1
00:00:10,570 --> 00:00:14,080
¡Tomemos las Dragon Balls!
2
00:00:10,570 --> 00:00:14,080
{\an8}¡Tsukamou ze! bola de dragón
3
00:00:14,080 --> 00:00:17,550
El secreto más emocionante del mundo
4
00:00:14,080 --> 00:00:17,550
{\an8}Sekai de ittou suriru na himitsu
5
00:00:17,550 --> 00:00:21,080
¡Vamos a cazar las Dragon Balls!
6
00:00:17,550 --> 00:00:21,080
{\an8}¡Sagasou ze! bola de dragón
7
00:00:21,080 --> 00:00:24,420
El milagro más feliz del mundo
8
00:00:21,080 --> 00:00:24,420
{\an8}Sekai de ittou yukai na kiseki
9
00:00:24,420 --> 00:00:27,890
Este mundo es una gran isla del tesoro
10
00:00:24,420 --> 00:00:27,890
{\an8}Kono yo wa dekkai takarajima
11
00:00:27,890 --> 00:00:33,520
¡Así es! ¡Ahora es el momento de la aventura!
12
00:00:27,890 --> 00:00:33,520
{\an8}¡So sa ima koso adobenchaa!
13
00:00:35,500 --> 00:00:39,030
Lleno de amor palpitante
14
00:00:35,500 --> 00:00:39,030
{\an8}Mune waku-waku no ai ga GISSIRI
15
00:00:39,030 --> 00:00:42,570
repleto de sueños con los colores del arcoíris
16
00:00:39,030 --> 00:00:42,570
{\an8}Iro toridori no yume ga DOSSARI
17
00:00:42,570 --> 00:00:49,540
En algún lugar de este mundo, están brillando
18
00:00:42,570 --> 00:00:49,540
{\an8}Kono yo no doko ka de hikatte 'ru
19
00:00:49,540 --> 00:00:52,380
Vamos a buscarlos, muchacho
20
00:00:49,540 --> 00:00:52,380
{\an8}Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY
21
00:00:53,210 --> 00:00:56,320
Golpear a todo tipo de criaturas extrañas
22
00:00:53,210 --> 00:00:56,320
{\an8}Youkaihenge mo buttobashi
23
00:00:56,320 --> 00:01:02,750
Y hoy volveremos a volar en la máquina de la nube
24
00:00:56,320 --> 00:01:02,750
{\an8}Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa
25
00:01:03,730 --> 00:01:07,230
Intentemos, intentemos, intentemos, misterio profundo
26
00:01:03,730 --> 00:01:07,230
{\an8}Probemos, probemos, probemos makafushigi
27
00:01:07,230 --> 00:01:09,990
Disparando al cielo y cruzando montañas
28
00:01:07,230 --> 00:01:09,990
{\an8}Sora o kakenuke yama o koe
29
00:01:10,900 --> 00:01:13,960
Volemos, volemos, volemos, gran aventura
30
00:01:10,900 --> 00:01:13,960
{\an8}Volemos, volemos, volemos, daibouken
31
00:01:14,470 --> 00:01:21,610
Nuestro misterioso viaje está a punto de comenzar
32
00:01:14,470 --> 00:01:21,610
{\an8}Fushigi na tabi ga hajimaru ze
33
00:01:21,610 --> 00:01:25,110
¡Consigue las Dragon Balls!
34
00:01:21,610 --> 00:01:25,110
{\an8}¡Te ni irero! bola de dragón
35
00:01:25,110 --> 00:01:28,310
La oportunidad más arriesgada del mundo
36
00:01:25,110 --> 00:01:28,310
{\an8}Sekai de ittou tegowai chansu
37
00:01:28,720 --> 00:01:31,780
¡Persigue las Esferas del Dragón!
38
00:01:28,720 --> 00:01:31,780
{\an8}Oikakero! bola de dragón
39
00:01:32,120 --> 00:01:35,360
El drama más emocionante del mundo
40
00:01:32,120 --> 00:01:35,360
{\an8}Dorama Sekai de ittou ikashita
41
00:01:35,360 --> 00:01:38,830
Este mundo es una gran isla del tesoro
42
00:01:35,360 --> 00:01:38,830
{\an8}Kono yo wa dekkai takarajima
43
00:01:38,830 --> 00:01:48,600
¡Así es! ¡Ahora es el momento de la aventura!
44
00:01:38,830 --> 00:01:48,600
{\an8}¡So sa ima koso adobenchaa!
45
00:01:55,380 --> 00:01:59,750
Ahora bien, convirtamos la casa en una cápsula y llevémosla con nosotros, ¿de acuerdo?
46
00:02:03,690 --> 00:02:06,860
¿Pero cómo vamos?
47
00:02:06,860 --> 00:02:08,860
No creo que podamos llevarnos a Kinto'un.
48
00:02:08,860 --> 00:02:10,830
Voy a sacar un barco.
49
00:02:25,970 --> 00:02:28,310
Entonces, "¡Vamos!"
50
00:02:35,450 --> 00:02:37,220
¿Almuerzo-san?
51
00:02:37,220 --> 00:02:38,850
¿Sí?
52
00:02:38,850 --> 00:02:43,420
Haznos un favor y mientras vamos en el barco no estornudes, ¿vale?
53
00:02:43,420 --> 00:02:46,230
¡Déjamelo a mí!
54
00:02:46,230 --> 00:02:49,560
Almuerzo, la chica que Goku y
Kuririn trajo con ellos
55
00:02:49,560 --> 00:02:54,440
como pago por su formación, ¡Es una persona muy rara!
56
00:02:54,440 --> 00:02:59,740
¡Cada vez que estornuda, se vuelve muy gentil o muy violenta!
57
00:03:08,420 --> 00:03:11,750
¡¿Quién diablos eres tú?!
58
00:03:22,800 --> 00:03:27,440
Sin embargo, como resultado de traer el
pichi-pichi gal Almuerzo en casa con ellos,
59
00:03:27,440 --> 00:03:34,440
Goku y Krilin ahora están a punto de recibir su entrenamiento del Ermitaño Tortuga.
60
00:03:34,440 --> 00:03:37,450
Además, para realizar su formación,
61
00:03:37,450 --> 00:03:42,910
han llegado a tener que mudarse de su pequeña isla a una más grande.
62
00:03:46,850 --> 00:03:51,820
"Entrenamiento: la búsqueda de rocas"
63
00:04:03,270 --> 00:04:06,810
Ahora bien, ¿hacemos un poco de entrenamiento ligero hasta la cena?
64
00:04:06,810 --> 00:04:08,640
Si fueras tan amable.
65
00:04:10,280 --> 00:04:13,280
¡Goku no está aquí! ¿A dónde fue?
66
00:04:13,280 --> 00:04:16,620
¿El otro chico? Se subió a esa extraña nube y se fue volando.
67
00:04:16,620 --> 00:04:19,990
diciendo que iba a ver qué había en la isla.
68
00:04:58,430 --> 00:05:01,860
¡Veterano! ¡Hay muchas otras casas aquí!
69
00:05:01,860 --> 00:05:03,560
¡Por supuesto que las hay!
70
00:05:03,560 --> 00:05:06,430
Después de todo, hay al menos otros 300 residentes en esta isla.
71
00:05:06,430 --> 00:05:09,240
¡No importa eso, baja aquí rápido!
72
00:05:09,240 --> 00:05:11,540
¡Empieza el entrenamiento!
73
00:05:12,840 --> 00:05:15,380
¡¿Verdadero?!
74
00:05:15,380 --> 00:05:20,210
¡Oh chico, oh chico, oh chico, oh chico!
¡Por fin estamos entrenando! ¡Oh chico, oh chico!
75
00:05:20,210 --> 00:05:21,720
¡Qué niño más frívolo!
76
00:05:21,720 --> 00:05:25,390
¡Le mostraré mis verdaderas habilidades y pondré algo de distancia entre nosotros!
77
00:05:25,390 --> 00:05:28,860
¿Yo también estoy haciendo esto?
78
00:05:28,860 --> 00:05:32,860
Bueno, de cualquier manera.
Puedes hacer lo que quieras.
79
00:05:32,860 --> 00:05:37,270
Entonces voy a ir a preparar algo de cena.
80
00:05:37,270 --> 00:05:40,570
cena...per–
81
00:05:47,410 --> 00:05:51,440
Bueno, ¡voy a preparar la cena! ¡Buena suerte!
82
00:05:53,250 --> 00:05:56,250
O-Oh, ¿estaba bostezando?
83
00:05:56,250 --> 00:05:57,790
¡Seguro que me sobresaltó!
84
00:05:57,790 --> 00:06:01,390
¡Tonto! Si te pones nervioso por algo así,
85
00:06:01,390 --> 00:06:02,790
¡Nunca te convertirás en un hombre completo!
86
00:06:02,790 --> 00:06:04,380
Mis humildes disculpas.
87
00:06:06,260 --> 00:06:10,260
Y entonces, estamos a punto de comenzar tu entrenamiento, ¿eh?
88
00:06:10,260 --> 00:06:13,430
Krilin, ¿has tenido alguna experiencia con las artes marciales?
89
00:06:13,430 --> 00:06:17,440
¡Sí! Antes de esto, estudié durante ocho años en el templo de Orinji.
90
00:06:17,440 --> 00:06:24,280
Veo. Entonces ambos deberían haber dejado de lado los fundamentos.
91
00:06:24,280 --> 00:06:29,820
Ahora bien, creo que haré que me muestres de lo que eres capaz. ¿Listo?
92
00:06:29,820 --> 00:06:33,420
De esta roca...
93
00:06:33,420 --> 00:06:36,960
...hasta ese árbol hay exactamente 100 metros.
94
00:06:36,960 --> 00:06:40,260
¿Cuántos segundos te llevará correr tan lejos?
95
00:06:40,260 --> 00:06:42,260
¿100 metros, dices?
96
00:06:42,260 --> 00:06:46,630
Ser capaz de correr rápido no te convierte en un mejor artista marcial.
97
00:06:46,630 --> 00:06:49,800
pero no hay mejor manera de medir la fuerza de tus piernas.
98
00:06:51,810 --> 00:06:54,440
Yo correré primero.
99
00:06:54,440 --> 00:06:56,840
Oh, ¿no estás seguro de ti mismo?
100
00:06:56,840 --> 00:06:59,050
Sí, te lo mostraré
101
00:06:59,050 --> 00:07:02,350
el tipo de pies que incluso podrían llegar a los Juegos Olímpicos.
102
00:07:05,450 --> 00:07:07,480
¡Está bien, vámonos!
103
00:07:14,460 --> 00:07:15,930
¡Listo!
104
00:07:28,380 --> 00:07:32,380
¡Oh, increíble! ¡10,4 segundos!
105
00:07:32,380 --> 00:07:34,420
¡Esto es realmente extraordinario!
106
00:07:34,420 --> 00:07:40,660
Mi, 10.4, ¿verdad?
Mi mejor marca personal es 10,1, ¿sabes?
107
00:07:40,660 --> 00:07:43,720
Bueno, bajo las condiciones,
Supongo que eso es correcto.
108
00:07:43,720 --> 00:07:48,400
¡Oye, veterano!
109
00:07:48,400 --> 00:07:50,870
¿Puedo correr también?
110
00:07:50,870 --> 00:07:54,560
¡Ah, está bien! ¡Aquí va! ¡Listo!
111
00:07:57,210 --> 00:07:59,370
¿Qué tipo de postura es esa?
112
00:08:02,840 --> 00:08:06,010
Oh, Goku también es bastante rápido, ¿eh?
113
00:08:09,380 --> 00:08:12,590
Oh, poco más de 11 segundos.
114
00:08:12,590 --> 00:08:16,220
Eso también es bastante rápido, pero no lo suficiente para seguir el ritmo de Krilin.
115
00:08:16,220 --> 00:08:19,390
Oh, es simplemente desafortunado que lo coloquen junto a mí.
116
00:08:19,390 --> 00:08:22,520
Goku también es bastante bueno, ¿no?
117
00:08:23,870 --> 00:08:27,240
Parece que tenéis las piernas en buena forma.
118
00:08:27,240 --> 00:08:31,240
Dime, veterano, ¿puedo cambiarme de zapatos y volver a correr?
119
00:08:31,240 --> 00:08:36,240
¿Qué es esto? ¿Vas a culpar a tus zapatos por haber perdido contra mí?
120
00:08:36,240 --> 00:08:40,820
Fíjate bien. Mis zapatos tampoco están hechos exactamente para la pista.
121
00:08:40,820 --> 00:08:43,420
Mis zapatos están todos rotos.
122
00:08:43,420 --> 00:08:44,890
Mirar.
123
00:08:50,420 --> 00:08:55,260
¡Muy bien, estos son mejores!
¡Veterano! ¡Estoy listo!
124
00:08:55,260 --> 00:08:57,430
¡Está bien! Bueno, ¡aquí va!
125
00:08:57,430 --> 00:08:59,400
¡Listo!
126
00:09:09,280 --> 00:09:11,840
¡Ocho–8,5!
127
00:09:14,450 --> 00:09:16,450
¿Eso es rápido?
128
00:09:16,450 --> 00:09:20,250
¡¿Q-Qué tipo de entrenamiento has estado haciendo?!
129
00:09:20,250 --> 00:09:24,260
He estado corriendo por las montañas.
130
00:09:24,260 --> 00:09:29,260
¡Eso es increíblemente rápido!
¡Ustedes son realmente extraordinarios!
131
00:09:29,260 --> 00:09:32,430
Sin embargo, todavía estás en un nivel humano.
132
00:09:32,430 --> 00:09:35,300
Para que te conviertas en un completo artista marcial,
133
00:09:35,300 --> 00:09:37,770
Has ido más allá del nivel humano.
134
00:09:37,770 --> 00:09:40,000
Ahí es donde se pone difícil.
135
00:09:41,810 --> 00:09:44,280
Krilin, mide mi tiempo.
136
00:09:44,280 --> 00:09:46,450
Muten Roshi-sama, ¿tú también estás huyendo?
137
00:09:46,450 --> 00:09:48,480
Sí. Últimamente no he hecho suficiente ejercicio.
138
00:09:48,480 --> 00:09:50,820
así que habrá que ver cómo va.
139
00:09:56,460 --> 00:10:00,390
¡Veterano! ¡¿Estás listo?!
140
00:10:00,390 --> 00:10:02,630
J-Solo un momento...
141
00:10:06,370 --> 00:10:09,240
¡Está bien, cuando quieras!
142
00:10:09,240 --> 00:10:12,670
Entonces, ¡aquí va! ¡Listo!
143
00:10:18,380 --> 00:10:20,410
¡Eso es rápido!
144
00:10:20,410 --> 00:10:24,220
¿Cuantos segundos?
145
00:10:24,220 --> 00:10:26,220
5.6...
146
00:10:26,220 --> 00:10:30,420
5.6, ¿eh? No está tan mal.
Eso es correcto.
147
00:10:30,420 --> 00:10:33,230
¡Eres realmente increíble después de todo, veterano!
148
00:10:33,230 --> 00:10:36,360
Esto es lo que es superar a los humanos.
149
00:10:36,360 --> 00:10:38,700
Con tu juventud, dependiendo de tu formación,
150
00:10:38,700 --> 00:10:41,070
¡Incluso podrás romper cinco segundos!
151
00:10:44,410 --> 00:10:47,380
Es la primera vez que corro en mucho tiempo y ahora tengo sed.
152
00:10:47,380 --> 00:10:49,840
Goku, ¿podrías ir a buscarme una cerveza?
153
00:10:49,840 --> 00:10:52,450
¿Cerveza? ¿Qué es una cerveza?
154
00:10:52,450 --> 00:10:55,850
Voy a ir a buscarte uno.
155
00:10:55,850 --> 00:11:00,220
Hmm, Goku, para que uno pueda hacer suyas las artes marciales,
156
00:11:00,220 --> 00:11:02,220
se necesita conocimiento.
157
00:11:02,220 --> 00:11:05,560
Tendrás que hacer algún entrenamiento especial en esa área, ¿no?
158
00:11:08,400 --> 00:11:11,530
Como esperaba,
¡Muten Roshi-sama es increíble!
159
00:11:11,530 --> 00:11:14,240
¡No es sólo un viejo sucio!
160
00:11:14,240 --> 00:11:17,870
¡Disculpe, he venido a traerle una cerveza a Roshi-sama!
161
00:11:17,870 --> 00:11:21,540
¡Seguro! ¡Qué valiente ayudante!
162
00:11:25,250 --> 00:11:27,420
¡Ese estornudo de hace un momento...!
163
00:11:27,420 --> 00:11:30,790
¡¿Qué estás haciendo, escoria podrida?!
164
00:11:30,790 --> 00:11:33,790
¡Quédate quieto para que pueda matarte!
165
00:11:33,790 --> 00:11:36,660
¡Hola! ¡100 metros en 8,8 segundos!
166
00:11:36,660 --> 00:11:40,800
¡Krilin se ha acercado mucho a los límites humanos!
167
00:11:40,800 --> 00:11:43,560
¡Te voy a destrozar!
168
00:11:45,430 --> 00:11:49,840
¿Eh? Me pregunto qué estoy haciendo aquí.
169
00:11:49,840 --> 00:11:51,400
¡Oh querido!
170
00:12:06,690 --> 00:12:09,890
Oh, el sol apenas se está preparando para ponerse.
171
00:12:09,890 --> 00:12:15,060
Hay una deliciosa, deliciosa cena esperándonos dentro de la casa.
172
00:12:15,060 --> 00:12:19,870
Dejemos el entrenamiento realmente serio para mañana.
173
00:12:19,870 --> 00:12:21,940
y hasta que empiece la cena,
174
00:12:21,940 --> 00:12:26,510
Vamos a tener otra prueba para determinar tus habilidades.
175
00:12:26,510 --> 00:12:28,080
¿Estamos corriendo de nuevo?
176
00:12:28,080 --> 00:12:31,840
No, esta vez vamos a hacer esto... ¡uf...!
177
00:12:36,680 --> 00:12:38,690
Fíjate bien en esta roca.
178
00:12:38,690 --> 00:12:41,120
¿Lo has visto?
179
00:12:41,120 --> 00:12:43,090
Lo vemos, está bien...
180
00:12:43,090 --> 00:12:45,630
¿Qué estás haciendo con esa piedra?
181
00:12:45,630 --> 00:12:48,960
¡Estoy haciendo esto!
182
00:12:50,460 --> 00:12:54,100
¡Ho-ho! ¡Eso voló bastante lejos!
183
00:12:54,100 --> 00:12:57,640
¿Es esta una prueba de hasta dónde podemos lanzar piedras?
184
00:12:57,640 --> 00:13:01,480
No entiendo muy bien cómo piensa el Veterano.
185
00:13:01,480 --> 00:13:05,480
Esta no es una prueba de tirar piedras.
186
00:13:05,480 --> 00:13:07,970
Es una prueba de encontrar rocas.
187
00:13:10,650 --> 00:13:13,120
¿Te refieres a la piedra que acabas de tirar?
188
00:13:13,120 --> 00:13:15,790
Buscar algo puede no parecer mucho,
189
00:13:15,790 --> 00:13:22,660
pero esto requiere mucha fuerza mental y concentración.
190
00:13:22,660 --> 00:13:26,670
En este caso también es necesaria la fuerza física.
191
00:13:26,670 --> 00:13:31,140
¿Entiendo? Gana quien lo encuentre y lo traiga aquí primero.
192
00:13:31,140 --> 00:13:35,640
¡Quien pierda también se quedará sin cenar!
193
00:13:35,640 --> 00:13:37,510
¿Se queda sin cenar?
194
00:13:37,510 --> 00:13:39,680
Sin embargo...
195
00:13:39,680 --> 00:13:43,350
...si pasan treinta minutos y ninguno de los dos lo ha encontrado,
196
00:13:43,350 --> 00:13:46,520
Ambos os quedáis sin cenar.
197
00:13:46,520 --> 00:13:49,150
Entonces, me pregunto cuál de ustedes lo encontrará.
198
00:13:55,660 --> 00:13:59,700
¡Maldición! ¡No hay lugar para afianzarse!
199
00:13:59,700 --> 00:14:02,640
No hay nada que hacer más que dar vueltas.
200
00:14:09,040 --> 00:14:10,680
¡Idiota! ¿Estás tratando de morir?
201
00:14:10,680 --> 00:14:14,950
¡Hice esto muchas veces en las montañas, así que no es nada para mí!
202
00:14:23,060 --> 00:14:25,060
¡Ay, ay, ay!
203
00:14:25,060 --> 00:14:28,060
¡Cena! ¡Cena!
204
00:14:28,060 --> 00:14:32,700
¡Oye, roca! ¡¿Dónde estás?!
205
00:14:32,700 --> 00:14:36,340
¿Ese tipo es siquiera humano?
¡Oh, no! ¡Se me ha adelantado!
206
00:14:36,340 --> 00:14:38,200
¡Maldita sea, tengo que tomar el camino más largo!
207
00:14:39,540 --> 00:14:43,040
Espera. Es casi imposible encontrar una pequeña piedra
208
00:14:43,040 --> 00:14:46,740
en esa jungla en treinta minutos.
209
00:14:52,690 --> 00:14:57,720
Eso es todo. ¡Eso es todo!
¡Si tuviera que hacer eso...!
210
00:15:05,100 --> 00:15:07,660
¡Está bien! Este es el tamaño justo.
211
00:15:09,670 --> 00:15:12,830
¡Disculpe! ¡Disculpe!
212
00:15:14,070 --> 00:15:15,510
¿Qué es?
213
00:15:15,510 --> 00:15:20,710
Lo siento muchísimo, pero ¿podría prestarme un rotulador por un momento?
214
00:15:20,710 --> 00:15:22,770
–¿Un rotulador?
-Sí.
215
00:15:27,120 --> 00:15:29,460
Estoy empezando a percibir el olor del veterano.
216
00:15:29,460 --> 00:15:31,720
Está por aquí, ¿eh?
217
00:15:33,460 --> 00:15:35,260
¡Esto lo hará!
218
00:15:36,630 --> 00:15:40,470
¡Gracias!
219
00:15:40,470 --> 00:15:43,100
Qué pequeño monje tan extraño.
220
00:15:43,100 --> 00:15:48,130
¡Ahora, si actúo como si me hubiera esforzado mucho para encontrar esto...!
221
00:15:54,480 --> 00:15:55,970
¡Esas caderas...!
222
00:16:00,650 --> 00:16:03,660
¿Qué nos vas a preparar esta noche?
223
00:16:03,660 --> 00:16:08,890
¡Estofado de olla! Antes compré un pescado de aspecto delicioso en el mercado.
224
00:16:11,500 --> 00:16:13,970
¡Estoy deseando que llegue!
225
00:16:21,080 --> 00:16:23,640
¡Muten Roshi-sama!
226
00:16:23,640 --> 00:16:26,080
¿Eh?
227
00:16:26,080 --> 00:16:27,610
¡Krillin-san!
228
00:16:33,520 --> 00:16:35,650
¡Dios mío! ¡Lo lamento!
229
00:16:39,490 --> 00:16:40,980
Kuririn, ¿qué pasa?
230
00:16:44,100 --> 00:16:46,700
¡Apenas logré encontrarlo!
231
00:16:46,700 --> 00:16:51,600
¡Oh, Krilin, eso fue rápido!
Echemos un vistazo.
232
00:16:57,510 --> 00:17:00,710
¿Crees que puedes engañarme?
¡Esa no es mi letra!
233
00:17:02,050 --> 00:17:03,610
¡Por favor discúlpeme!
234
00:17:07,690 --> 00:17:12,220
¡Maldición! ¡No hay forma de que lo encuentre aquí!
235
00:17:19,700 --> 00:17:21,330
¡Eso estuvo cerca!
236
00:17:32,080 --> 00:17:35,650
¿C-Cuál es el problema con esta jungla?
237
00:17:35,650 --> 00:17:38,490
¡¡Lo hice!!
238
00:17:38,490 --> 00:17:41,660
¡¡Aquí lo tienes!!
239
00:17:41,660 --> 00:17:43,490
¡Esa voz! Es...
240
00:17:43,490 --> 00:17:47,050
¡Oye, Gokú! ¿Encontraste la roca?
241
00:17:52,500 --> 00:17:55,540
¡Ahora puedo cenar!
242
00:17:55,540 --> 00:17:58,510
Hiciste muy bien en encontrarlo, ¿eh?
243
00:17:58,510 --> 00:18:00,670
Llevaba el olor del veterano, ¿sabes?
244
00:18:00,670 --> 00:18:02,510
¿Qué eres, un perro?
245
00:18:02,510 --> 00:18:06,080
Sin embargo, no podemos estar seguros de que sea el verdadero.
246
00:18:06,080 --> 00:18:10,080
Pero el carácter del Veterano está escrito aquí mismo.
247
00:18:10,080 --> 00:18:14,120
No, podría ser una réplica.
Me enamoré de uno de ellos antes.
248
00:18:14,120 --> 00:18:15,560
¿En realidad?
249
00:18:15,560 --> 00:18:17,350
Déjamelo prestado por un segundo.
250
00:18:22,630 --> 00:18:27,100
¡Espera, idiota podrido! ¡Eso estuvo sucio!
251
00:18:27,100 --> 00:18:30,630
¡De ninguna manera! ¡El mundo competitivo es implacable!
252
00:18:42,480 --> 00:18:44,280
¡Espera!
253
00:18:46,650 --> 00:18:49,490
¡Espera!
254
00:18:59,070 --> 00:19:01,060
¡La cena es mía!
255
00:19:07,640 --> 00:19:13,680
¡Q-Qué tipo tan persistente!
Joder, a estas alturas...
256
00:19:13,680 --> 00:19:15,650
¡Lucharemos!
257
00:19:15,650 --> 00:19:18,690
¿Quieres que vayamos?
¡Eso es justo lo que esperaba!
258
00:19:18,690 --> 00:19:21,860
¡Déjame decirte ahora que no es mi problema si te arrepientes de esto más tarde!
259
00:19:21,860 --> 00:19:26,130
¡Acabo de derrotar a un terrible tigre sable con estas manos hace unos momentos!
260
00:19:26,130 --> 00:19:29,930
¡Mmm! ¡He vencido a muchos de esos tipos en las montañas!
261
00:19:44,040 --> 00:19:45,050
¿Te rindes?
262
00:19:45,050 --> 00:19:46,680
¡Me rindo!
263
00:19:46,680 --> 00:19:49,520
Si te rindes, dame la piedra.
264
00:19:49,520 --> 00:19:51,850
Eres increíblemente fuerte, ¿eh?
265
00:19:51,850 --> 00:19:54,520
¿Dónde diablos aprendiste todo eso? Aquí.
266
00:19:54,520 --> 00:19:56,350
¡Ve a buscarlo!
267
00:19:57,520 --> 00:19:59,360
¡Tú, serpiente sucia!
268
00:20:00,530 --> 00:20:06,160
¡Nah-nyah! ¡El verdadero está aquí!
269
00:20:13,540 --> 00:20:15,370
¡Esta vez seguro...!
270
00:20:23,650 --> 00:20:27,490
¡Muten Roshi-sama!
271
00:20:27,490 --> 00:20:30,490
¡Otra vez no!
272
00:20:30,490 --> 00:20:33,390
Esta vez es el verdadero.
273
00:20:38,500 --> 00:20:41,030
Inequívoco.
Esta es la piedra que tiré.
274
00:20:41,030 --> 00:20:42,670
Lo has hecho bien. Este concurso...
275
00:20:42,670 --> 00:20:44,500
...va a Krilin.
276
00:20:44,500 --> 00:20:46,500
Pues, gracias.
277
00:20:52,080 --> 00:20:53,680
¿Cómo es?
278
00:20:53,680 --> 00:20:57,080
–¡Almuerzo-san, delicioso!
–¡Sí, esto es bastante bueno!
279
00:20:57,080 --> 00:21:00,120
Toma, Muten Roshi-sama, ten otra oportunidad.
280
00:21:00,120 --> 00:21:02,090
¡Bien, bien!
281
00:21:02,090 --> 00:21:07,460
Lunch-chan, eres muy buena cocinera, ¿no? ¡Mucho!
282
00:21:07,460 --> 00:21:08,930
¡No, en absoluto!
283
00:21:13,630 --> 00:21:18,110
Por cierto, ¿qué clase de pescado es este?
284
00:21:18,110 --> 00:21:22,630
Seguro que el pescadero dijo que era un pez globo "fugu".
285
00:21:29,480 --> 00:21:31,610
R-¿En serio?
286
00:21:34,120 --> 00:21:36,560
¡M-Mi estómago...!
287
00:21:39,490 --> 00:21:43,130
M-Yo también...
288
00:21:43,130 --> 00:21:46,570
Ahora que lo mencionas, yo también...
289
00:21:58,650 --> 00:22:00,680
¡Guau, buen clima!
290
00:22:00,680 --> 00:22:04,480
¡Veterano! ¡Démonos prisa y retomemos lo de ayer!
291
00:22:04,480 --> 00:22:08,440
No, tomemos el día libre.
292
00:22:12,130 --> 00:22:15,830
El entrenamiento de Goku seguirá y seguirá.
293
00:22:15,830 --> 00:22:21,830
Sin embargo, sólo continuará cuando
La salud de Turtle Hermit vuelve a él.
294
00:22:44,960 --> 00:22:47,860
Vamos, fantasía
295
00:22:44,960 --> 00:22:47,860
{\an8}Oide fantajii
296
00:22:47,860 --> 00:22:50,460
amor y misterio
297
00:22:47,860 --> 00:22:50,460
{\an8}sukisa misuterii
298
00:22:50,460 --> 00:22:57,040
No escondas tu juventud
299
00:22:50,460 --> 00:22:57,040
{\an8}Kimi no wakasa kakusanai de
300
00:22:57,040 --> 00:23:00,040
Queriendo tener un misterio,
301
00:22:57,040 --> 00:23:00,040
{\an8}Fushigi-shitakute
302
00:23:00,040 --> 00:23:02,540
y con ganas de vivir una aventura
303
00:23:00,040 --> 00:23:02,540
{\an8}Bouken Shitakute
304
00:23:02,540 --> 00:23:08,550
Todos están ansiosos por ir
305
00:23:02,540 --> 00:23:08,550
{\an8}Atrévete mo min'na uzu-uzu mierda 'ru
306
00:23:08,550 --> 00:23:14,550
Si actúas como un adulto y te rindes
307
00:23:08,550 --> 00:23:14,550
{\an8}Otona no furi mierda akiramecha
308
00:23:14,550 --> 00:23:20,730
El enigma milagroso nunca se resolverá
309
00:23:14,550 --> 00:23:20,730
{\an8}Kiseki no nazo nado tokenai yo
310
00:23:20,730 --> 00:23:30,730
Intenta vivir de forma más salvaje y valiente
311
00:23:20,730 --> 00:23:30,730
{\an8}Lema wairudo ni
312
00:23:20,730 --> 00:23:30,730
{\an8}lema takumashiku ikite goran
313
00:23:31,840 --> 00:23:39,410
¡Te daré romance! ¡Te daré romance!
314
00:23:31,840 --> 00:23:39,410
{\an8}Romantikku ageru yo
315
00:23:31,840 --> 00:23:39,410
{\an8}Romantikku ageru yo
316
00:23:39,410 --> 00:23:43,920
Si me muestras verdadero coraje
317
00:23:39,410 --> 00:23:43,920
{\an8}Honto no yuki misete kuretara
318
00:23:43,920 --> 00:23:51,290
¡Te daré romance! ¡Te daré romance!
319
00:23:43,920 --> 00:23:51,290
{\an8}Romantikku ageru yo
320
00:23:43,920 --> 00:23:51,290
{\an8}Romantikku ageru yo
321
00:23:51,290 --> 00:23:59,930
¡Te daré un sueño brillante para tu corazón palpitante!
322
00:23:51,290 --> 00:23:59,930
{\an8}Tokimeku mune ni
323
00:23:51,290 --> 00:23:59,930
{\an8}kira-kira hikatta yume o ageru yo
324
00:24:12,810 --> 00:24:14,850
¿Cuál será mi formación?
325
00:24:14,850 --> 00:24:19,150
Dicen la Tortuga Eterna
¿La formación en la escuela es muy difícil?
326
00:24:19,150 --> 00:24:20,850
Y esto es sólo el comienzo...
327
00:24:20,850 --> 00:24:23,160
En el próximo episodio, tienes que repartir leche.
328
00:24:23,160 --> 00:24:24,290
¿Entregar leche?
329
00:24:24,290 --> 00:24:28,160
Eso es correcto.
Pero de una manera muy especial...
330
00:24:28,160 --> 00:24:29,860
La próxima vez en Dragon Ball:
331
00:24:29,860 --> 00:24:32,770
"¡Con la vida en juego! Entrega de leche"
332
00:24:32,770 --> 00:24:34,630
¡No te lo pierdas!
333
00:24:34,970 --> 00:24:38,460
{\an8}La próxima vez
334
00:24:34,970 --> 00:24:38,460
{\an8}"¡Con la vida en juego! Entrega de leche"